한국 및 북한 등 한글로 표기 가능한 선수 이름만 패치를 해봤습니다.


6시간 만에 2500개 정도 되는 이름을 찾아서 번역을 했는데요...


빠르게 작업하는 과정에서 오역, 오타, 미 번역 등이 있을 수 있습니다.


해당 글 댓글에 오류 부분을 올려주시면, 차기 버전에 적용하여 공유 하도록 하겠습니다.


댓글 양식

[오류 이름], [소속클럽], [정상 이름]





원본.zip

선수한글패치_v1.1.zip



패치 방법

 - iOS는 탈옥을 해야 하기 때문에 탈옥 하지 않은 iOS는 불가 합니다.

 - 게임은 완전 종료 상태에서 진행 해주세요. 메모리상에 있을 경우 오류가 발생 할 수 있습니다.

 1. 선수한글패치_v0.0.zip 다운 로드 후 압축 풀기 

 2. 압축 해제 후 common_names.dat, first_names.dat, second_names.dat 3개의 파일 확인

 3. 위 3개의 파일을 복사

 4. Android 폰 > Android\data\com.sigames.fmm2018\files\installed\database 폴더에 붙여넣기 (기종마다 폴더위치가 다를 수 있습니다.)


원복 방법

 - 원본.zip 파일 다운 로드 후 Android\data\com.sigames.fmm2018\files\installed\database 폴더에 붙여넣기



 

  1. 지타워 2018.01.02 09:20 신고

    감사합니다~적용해 보겠습니다~

  2. 지타워 2018.01.02 09:29 신고

    게임 완전종료 후 3개 파일 확인 후
    경로대로 패치했는데
    한국선수들 이름이 영어 그대로네요..
    잉글 메인이라 그런가요?
    k리그로 선택을 안해서 그런건지ㅜㅜ

    • subsay subsay 2018.01.02 13:14 신고

      신규 게임부터 적용 가능 합니다.

      신규 게임 생성을 했는데도. 그러나요?

  3. subsay subsay 2018.01.02 21:28 신고

    한글로 선수 이름 검색이 됩니다..

    그런데,, 버그인지..



    이 글자가 검색이 안되네요 @_@...

    패치 오류인지... FMM 오류인지 모르겠습니다.

  4. 지타워 2018.01.03 09:18 신고

    아 신규로 아니 되네요~고생 많으셨습니다
    잘쓸께요~

  5. 지하하트 2018.01.09 23:12 신고

    저도 한번해보려했는데 선수이름 글다제한때매안되던데 어덯게하신건가요

    • subsay subsay 2018.01.10 09:14 신고

      문자열 앞에 문자열에 사용하는 코드의 개수를 표시하는 4개의 코드가 있습니다.

      이 것도 같이 수정해주셔야 합니다.


      예를 들어서 ABC 라고 하면,

      03 00 00 00 41 42 43 이 됩니다.

      그리고

      가나다 는

      한글은 보통 3개의 바이트가 필요하므로

      09 00 00 00 EA B0 80 EB 82 98 EB 8B A4

      그리고 필요에 따라서 뒤에 00 이 붙을 수 있습니다.

  6. 지하하트 2018.01.10 09:32 신고

    그 3글자인선수 9글자로바꾸려면 이름칸이 필요간거지요? 그래서전택스트들가서 바꿀선수이름뒤에다가 띄어쓰기넣고 저방법으로했는데 게임만들때 자꾸튕기늡데 왜그럴가요?ㅠ

    • subsay subsay 2018.01.10 10:31 신고

      음..

      메모장으로 수정 하셨다고 하면...

      Hex 코드 개수 수치를 변경 안하신 것 같습니다....


      그리고 메모장으로 수정 하면 문제가 발생 될 것 같아요.

  7. 지하하트 2018.01.10 11:30 신고

    그럼이름수 어덯데늘려야되나요?ㅠ

  8. Real name 2018.01.10 19:26 신고

    실명으로는 안되는건가요?? 그대로 따라했는데 다 가상선수인것 같아서용..

    • 지하하트 2018.01.11 05:08 신고

      실명으로 안된다는건 혹시복돌이십가요?

  9. ㅇㅇ 2018.01.11 07:37 신고

    정품인데 실명으로 적용이 안 돼요.

    • ㅇㅇ 2018.01.11 08:07 신고

      다시 해보니깐 되네요. 감사합니다

  10. 지하하트 2018.01.11 18:42 신고

    그 텍스트에디터해서 선수이름6글자만들고
    04도 06으로바꿨는데 튕겨요ㅠ

    • subsay subsay 2018.01.12 07:56 신고

      한글로 6글자로 바꾸신건가요??

      한글 한자에 들어가는 코드는 3개입니다.

      18개의 코드가 들어가고 18을 16진수로 바꾸면

      04가 아닌 12로 바꾸셔야 합니다 @_@..

      지금 어떤 상황인지 글로만 작성되어 있어서 정확하게 알수가 없네요

  11. 지하하트 2018.01.12 10:21 신고

    영어로 4글자인선수 한글로는 2글자니까 6개코드라 04였던건 06으로바꾼건데안되요

    • subsay subsay 2018.01.12 10:30 신고

      수정 하실 파일을 주셔야 할 것 같습니다.

      subsay@gmail.com

      수정 하실 내용도 같이 보내주시면 좋을 것 같습니다...

  12. 지하하트 2018.01.16 17:37 신고

    메일봤는데 제가파일을잘못보냈네요ㅠㅜ
    케인 찾는방법은 있어서 쉬운데 케인 영어로4글자인데 한글로하려면6글자여야되서 이부분을 04를그냥06으로바꿔도안되더라고요

    • subsay subsay 2018.01.17 07:42 신고

      글만으로는 어떻게 에디트를 하셨는지 모르겠어요.

      작업하신 파일이름
      파일 수정 전 스샷들
      파일 수정 후 스샷들

      최소 이렇게 보내주셔야 알 것 같아요..

    • subsay subsay 2018.01.17 07:46 신고

      이름 데이터베이스 파일에 케인 만 여러개 있는데요...

      그 중에 헨리 케인의 이름인지는 어떻게 아셨는지 모르겠습니다 @_@...

      인게임 에디터를 사서 수정 하는게 가장 빠를 것 같네요

  13. 가영아빠 2018.01.16 23:09 신고

    자료가 좋아서 가져가서 공유해도 될까요?

    않되신다고하면 올린자료는 바로삭제하겠습니다

  14. 아리가또 2018.02.21 19:56 신고

    게임 다시 시작해야하나요?

  15. 리군 2018.03.01 17:04 신고

    [황 인번], [대전시티즌], [황인범]
    [김 경정], [강원 FC], [김경중]
    [김 대정], [인천 유나이티드], [김경중]
    [이 상흔], [경남 FC], [이 상현]

    찾아내었습니다.^^ 다음번 패치는 언제나오나요??
    ^^

    • 리군 2018.03.01 17:07 신고

      김 대정 -> 김 대중 입니다^^

    • subsay subsay 2018.03.03 09:27 신고

      감사합니다.
      수정 완료 했습니다.

      테스트를 우선 해보고
      오늘 저녁이나 내일 쯤 업로드 예정입니다.

  16. cove 2018.03.24 14:22 신고

    이번에 패치하고 나서 한글패치 하면 선수 이름들이 바뀌더라구요..
    이거 해결 어떻게 못하나요?

  17. 손님 2018.03.31 20:25 신고

    업데이트 이후에 새로 시작 시에 한글 적용이 안됩니다 ㅠㅠ

+ Recent posts

티스토리 툴바